Please Translate

1) Why you d̶̲̥̅̊ε̲̣γ̲̣ shook me pin
2) Una nor get old man picture for una house?
3) Which kind washie be that now?
6 marks

For the advanced students
Define Akpako
10 marks.

1. It has been teyed since the day got broken

Akpako can be defined as Terry G,

1) Itz morning Tongue Or It has been here from morning (Pidgin and me -sighs)
2)Do you know I'm much older than you? Grin

I think you are right with you translation

Chrisbenogor:

Please Translate

1) Why you  d̶̲̥̅̊ε̲̣γ̲̣  shook me pin
2) Una nor get old man picture for una house?
3) Which kind washie be that now?
6 marks

For the advanced students
Define Akpako
10 marks.

Okay, I wanna try.
1. Why are you using a pin to pinch me? Lol
2. Don't you have the picture of an old man in your house?
3.  What type of mess-up is that?

Akpako is akpako

Chrisbenogor:

Please Translate

1) Why you d̶̲̥̅̊ε̲̣γ̲̣ shook me pin
2) Una nor get old man picture for una house?
3) Which kind washie be that now?
6 marks

For the advanced students
Define Akpako
10 marks.

1.Why are you using pin to pierce me.
2. Dont you have an old man's picture at home?
3. What kind of lie is dt?
Akpako meanz tonyonyon

[left]w ies love [flash=200,200][url]

[quote][/quote]

[/url][/flash]

mail me on olushola007@ymail.com[font=Lucida Sans Unicode][/font][/l
eft]

Translate these to English;
(i.) Anybody wey talk say my water no go boil, im kettle no go enter fire.
(ii.) Ehen? so make i comot yansh begin cry?

Una no get work?

ItsModella:

Translate these to English;
(i.) Anybody wey talk say my water no go boil, im kettle no go enter fire.
(ii.) Ehen? so make i comot yansh begin cry?

I never hear this wan before o

I use to be a good translator when I was alive but now,I cant even attempt to give a try

what about this??

why you dey blow me kata?

Alaba graduates, i open a simple thread and you all mess it up? wetin una score for english sef?

This is interesting, LOL

1)its been long since the break of dawn
2)do u knw how old@ i am to u?
3)the slipperiness of dis ogbo is more than meets the eye,

You guys should help in translating this:

E DON TEY WEY NYASH BEGIN DEY GET CENTER PATHING.

1) e don tey since since day been break
2)you know how many years i take senior you?

=================================
1) It's been long since day's broken
2) Do you know how much I gap you in age?

1) its been lng since d day broke.
2) wats d age difference between u n i? Or wats our age difference?

1) its been lng since day break.
2) do u knw d age difference between u and i? Or do u knw our age difference?

1,The morning is far spent
2, Do you know how older I am than you?

1) e don tey since since day been
break

English Translation: It has tey(ed) that day has break(ed).

2)you know how many years i take
senior you?

English Translation: Do you know how many years that I take senior you?


@ Op. You see? Very simple! But I would be happy to see someone tell me the English equivalent of: 'uwaka' (as in five fingers in your face 'Iya e').

ITS BEEN LOOG SINCE THE DAWN OF A NEW DAY
I AM OLDER THAN YOU WITH REGARD TO AGE DIFFERENCE YOU KNOW?

, , ,

Its been morning for a long time now
Do you know how older i am to you?

surveycash:

1) e don tey since since day been break
2)you know how many years i take senior you?

=================================
1) It's been long since day's broken
2) Do you know how much I gap you in age?

it's been long, since the day has broken

Do you how many years difference am (older to/above) your age?
Do you how many years difference i am ahead of you, age wise?

in any case translations from one language code to another are really done literary but rather closeness in meaning is always employed and applied.

you don enter siki 1 = you are in big trouble

you don butter my bread = you have improve my chances
= you have done me a big favor


e full throway = run over or over-brim = in surplus




so keep the game going am here! = play me game i dey here!

babakels:

ITS BEEN LONG SINCE THE DAWN OF A NEW DAY
DO U KNOW I AM OLDER THAN YOU WITH REGARD TO AGE DIFFERENCE?

now that is better.

PLS TRANSLATE THIS -
Ajekpako pikin, see as u do face like ogi wey no done.

lol @ d replies
Can anyone translate this - Una chop winsh ?

^^ Poor child why do you have a funny look on your face

apocalypse:

lol @ d replies
Can anyone translate this - Una chop winsh ?

Are u all possessed by evil?

apocalypse:

^^ Poor child why do you have a funny look on your face

Nice try!