In the original Greek manuscript transliterated to English, John 1:1 reads : "In beginning was the word, and the word was with the god ,and god was the word" .
(Note:" the word" means reason, saying.
"with" means toward, facing).
Sahidic Coptic to English reads " In the beginning existed the word and the word existed with the god and a god was the word"
Source: John 1:1 in wikipedia
To be candid, this scripture doesn't actually offers proof of the trinity
. In the Greek manuscript, "god" is in small letter. Me & U know say in English language "god" in small letter & "God" in big letter do not have the same meaning.
Acts 28:6 proves that it is fraudulent to change small letter "god" for big letter "God" in John1:1 because both of these verses have the same grammatical construction.
Besides ,John 1:1 says " ..the word was with the god",that is two persons,not one. Worthy of note, the verse never said " ... the god was the word".
The truth is "...a god was the word".
. The trinity was conceptualized in 451AD. Therefore,its obvious that Jesus Christ & his first century followers neither taught or believed in it. Trinity is a man made fallacy.