U don chew - hav u eaten
i neva lem - i'v nt eaten
mak we migrate enta my crib mak we go bite - lets go 2my house & eat.

freecocoa:

Sijo01,"fall hand" doesn't mean to underrate,it more like disappoint or embarrass.

ur translation is right.
it depends on d term u using it 4my dear.

E.g. I dey cast 4u say i go fit slap jonathan & am convinced abut it, even witin u, u ar convinced also but u dey doubt.
As am abut 2slap him, u quickly ask me 2stop ' saying i know u can do it but waz jst pulling ur legs'
den me go come hala say why u fit say i nor go fit slap am 'u fall my hand o'

^
Okay o.

freecocoa:

^
Okay o.

correct babe - good girl
u feel watin i yah - u understand wat i meant.

Woke4all:

Area, tear us some wafi lyrics na!

- Pepper rested: I've got some money
- Pepper no rest: I'm broke
- Ajebota: one frm an affluent home; silver-spooner
- Ajokpako: opposite of the above
- Bone that levels: Ignore that one
- Yankee: american
- I wan jand: I want to travel abroad
- Nothing do U: You are very ok; look tight
- Popsi: Dad
- Momsi: Mom
- Na my bunk be dis: This is my house
I wan enta villa: I want to travel to my country-home
- Dem send am frm village: Used in a situation where one is facing several misfortunes. Said to mean that a hex or spell was cast on the person frm his/her hometown.
- I don die!!: An exclamation used when faced with a great difficulty or trouble. Usually followed by " Na me be dis?!" LOL. "Is this really happening to me?".
- She dey wash put: Ehn she dey wash put na. What don't you understand about it? LOL

Kpianse - Witch, behaving like one is possesed with super powers
                E.g Efe why you dey do like kpianse?

Okpukpuru - Owl, mostly used to describe people with big eyes
                   E.g Okpukpuru eye dey learn where that babe own dey oh

Gumbody - To stalk, E.g Abeg nor dey do gum body follow me

Chenkes/Chikala - Young girl

Winchy - (verb) To distabilise someone or something
               E.g Abeg nor use your mouth winchy this match I take god beg you.

Krakpo - Old, used to describe something or someone that is old
              E.g Yakubu don krakpo

E don tey - Its been long

Shook pin - (verb) To harrass or to tease
                     E.g O boy why you dey shook me pin na, to get big head na crime? oya go call police  

- Na d koko be dat: That's pretty much the gist of it.

I'm guessing some of you might be from Edo state?  

^Wafi nor dey cari last.

odumchi:

I'm guessing some of you might be from Edo state?  

I represent!

toto

vee jay jay

Ah! Most slang here originates from Lagos, Olodi-Apapa.

We have much slang and new ones come everyday.

Shuoo!--Damn, WTF or what
Check am balance am -- analyse an issue properly
No be today nyash dey back -- seen it done it
Abegi-- pleaseee or whatever(with an attitude)

jandy- London
Yankee- Us or new york

Litmus

Sabi= To know (probably derived from the word Savvy )

^^ Over Sabi [/b]or you too [b] sabi>>>>= from Portuguese word >>>Saber = (To Know) you too know/ ITK

Oyibo - White person
No shaking - up to the task

Ojoro -  Cheating
jonzing - out of your mind
them say them say - hearsay/he said she said
sharpito/sharp guy - smart and street wise
bolo/ode - lacking street wisdom/not sharp
otu - lacking skill (eg otu footballer)
una - you guys
like play like play - strange but true/unexpectedly
halla / rake - shout angrily
nothin dey happen - you're covered
carry go - go ahead/permission granted
padi - friend/homeboy
i dey vex - i'm angry
water don pass garri - the problem has gotten out of hand
e be like say  . . . . - it looks like . . . .
you wan try ? - can you beat that ?
i nor fit shout - im speechless
yarn - talk
make/do shakara/inyanga (spelling unsure) - to front
askari/okporofo/olopa - police
jogodo - high
shayo - drink

1. Mami water: mermaid
2. Winch: witch
3. Liver: courage
4. Popo: police
5. Five-O: police
6. Eke(AK): police
7. Mala/aboki: hausa petty trader
8. Bazz: cigarette
9. Dug/dog: gun
10. Empty-hen: MTN
11. Kaku: streetwise
12. Over-kaku: paranoid
13. Para: obsessed
14. Naija: Nigeria
15. No be today wey yansh don dey get parting: been there/done that/heard that b4

N.B: There are about a hundred other names for police alone.

Barber Chair- turn me around-play me wayo. E.G. why u want put me for barber chair?

Abeg wetin be "IYE YE YE" like in wizkid songs?

Okija_juju:
wither u - Whats up (with u) _{used as a compliment}

It use 2 be compliment wayback not now, cos if u go say this at streets of portharcourt anyhow, u go know far.

Pidgin english sweet.

Personal person=good friend
Manchi=A Guy
Babs=A girl

I guess we can also add slang words so

Why you dey gbalagbala=why are you beating around the bush?
You just dey kelekele=you are really acting up.
I go gbakurugba your style= I'll Bleep you up.
On how I enter you=If I deal with you.
Omo tuale for you = Respect to you

Give me the 411= Tell me what's up.
You too dey tatafo=You gossip a lot.
E too dey your body\your own too much = your problems are numerous or you like trouble.
Your own no good = Your case is worse.
You dey form Rambo= You are acting tough
You dey form boss =you are acting like a Master
I go change am for you o = I'll deal with you
Show working = Be impressive

Jand = The United Kingdom

Yank = The United States of America

Waka = _{Depends on the context in which its used; could mean "travelled" or "Gone"} e.g Ehn don waka enta Jand now now. (He just travelled/left for the U.K now). . . . And can also be an insult when used alone; e.g Waka!! meaning an insult of some sort.

Winston = A young girl

Wor wyt = An ugly girl.

Blockus - pe'nis

Oboy, I wan tidy that babe = I will love to have se'x with that girl.

Orobor = Fat/plus sized/obese women/men

Lekpa/lepa = Slim/thin woman

Skele = Anorexic woman

Na beans?! = Is it easy?!

No be beans = Its not that easy



Now if you are a Port-harcourt person, Pidgin english gets even more twisted. Example

Sugar/sugarcane = Shoe. e.g; Oboy I dey feel your sugarcane. = I like your shoes.

Sheriff = Shirt. e.g; This your sheriff make. = Your shirt is nice.

Bar = Money. e.g; Oboy square me small bar = Please give me some money.

i hail o! - Regards
Yakata - Carelessly
yahoo yahoo - 419er/fraudster
pokenose - Interfere in what does not concern you
Jaga Jaga - Rough
Oyibob - White folks
Jand - Foreign Land
Jandon - One who has been to foreign lands
Yansh - Buttocks
Lekpa - Someone who is slim
Orobo - Someone who is fat

someone should please tell me what Gbosa stand f 

Maga,kolo ----Madness,
             Naa in--- Then,
             Yawa don gas---Trouble,
             Sotey-Sotey --- Till,
             No Ves --- Don't be angry,
             YeYe --- Nonsense,
             I Tieya --- Am tired,
             Comot for Road --- Give way,
             Tanda ---- Waiting,
              Vamus -- Take off,
              You dey fold my Hands --- Dissappoint,
              Seedon look --- just be watching,  
              Weti dey happen?- what is happening,              
              Na wa ooh! exclamation,
              Hala,rake ---  Expressing anger,
              Runs, run things,moves --- Deal,
              No shaking, no wahala----- No problem,
              Ninja---Nigeria,
              Mis yan --- talking rubish,
              How you dey ----- How are you,
              Momsi ---- Mummy
              Popsi   ---- Daddy,
              Bross   ---- older guy or big boy,
              Chikala ---- babe,
              Ashiii , Ashawo    --- Prostitute,
              Jigolo---- younger guys that date older women for money,
              Sugar Mummy -----  Older women that date younger men,
              Winchi --- Witch,